Delegates unable to attend the Skills Course in Guangzhou from July 13-14, 2017 will be entitled to a full refund (less 25% for administrative charges), provided that a written request is received by the Course Secretariat IS Event Solutions by June 30, 2017. The organizers regret that refunds will not be considered for requests received after this date. All approved refunds will be issued after the course.

如果成员不能参加2017年7月13-14日在广州进行的技能课程，请及时提交退款请求，如果课程秘书处于2017年6月30日之前收到书面请求，那么成员有权得到全额退款（行政费用减少25%）。如果超过了6月30日，主办单位将不会考虑任何退款请求。所有批准的退款将于课程结束后发放

Registration fees for ALL delegates include access to Course and Course materials, as well as access to coffee breaks and lunches.

全部参会者的注册费包括参与课程、获取课程材料以及享用茶歇和午餐的费用。

Uncontrollable Events

In case it would become inadvisable, commercially impracticable, illegal or impossible to hold the course as planned for reasons that are beyond our reasonable control, including but not limited to strikes or lockouts, riots, embargoes, boycott, power failures or prolonged shortage of energy supplies, fire, flood, hurricane, earthquake, acts of state or governmental action, war, armed conflict or warlike conditions including actual or apprehended terrorism, disaster, curtailment of transportation facilities (including because of weather conditions) preventing or delaying attendance by a significant number of registered participants, disease or medical epidemics or outbreaks, or any other reasons that constitute force majeure, the following conditions will apply.

We may elect one of the following remedies: (a) to cancel the course; or (b) to suspend the course for the duration of the impending circumstances; or (c) to hold the course as planned. In either case, any registration fees that will have been paid to us will not be refunded and we will not be responsible for any loss, damage, injury, claims, costs or expenses of any kind whatsoever by reason of any cancellation, rescheduling, postponement or alteration of the course.

If we elect to cancel the course and we thereafter determine that we can cover our costs and expenses, we would to the extent possible affect the remaining funds (after accounting for a reserve fund to be determined by us) to reimburse pro rata those who would have paid registration fees.

不可抗力

对于因我们合理控制范围以外的原因而导致课程不适宜按照计划开展、从商业角度不具有按照计划开展的可行性、按计划开展课程变为违法行为或者不可能按照计划开展课程，将适用以下条款，上述原因包括但不限于罢工或停工、暴动、禁运、抵制、电力故障或长期能源短缺、火灾、洪水、飓风、地震、国家或政府行为、战争、武装冲突或战争威胁情形（包括实际或疑似实施的恐怖主义行动）、灾害、造成大量已注册参会者无法参会或延误参会的交通设施缩减（包括因天气条件所致）、疾病或医疗传染病或疫情，或者任何其他构成不可抗力的原因。

我们可以选择下列补救措施之一：(A) 取消课程；(b) 在紧急情况期间暂停课程；(c) 按计划开展课程。在任何一种情况下，业已支付给我们的注册费均不退付，对于因课程取消、改期、延期或变更而导致的任何损失、损害赔偿、伤害、索赔、任何形式的费用或开支，我们均不负责。

如果我们选择取消课程并且在此决定之后确定我们能够支付费用和开支，则我们将会尽可能用剩余资金（在报销了由我们确定的准备金之后）按比例退付已支付注册费的参会者。